WEBVTT

00:06.464 --> 00:16.768
(RINKAI !)

01:31.219 --> 01:32.846
(Épisode 7 : Jeu commémoratif de remise des diplômes)
La remise des diplômes est dans un mois.

01:33.388 --> 01:35.807
Nous nous entraînons dur pour nous préparer

01:36.058 --> 01:37.976
la troisième réunion record

01:38.310 --> 01:39.728
et l'examen final de fin d'études.

01:50.197 --> 01:54.159
Afin de répondre aux attentes de
ceux qui nous soutiennent,

01:54.868 --> 01:57.162
L'inquiétude d'Hiratsuka,

02:02.125 --> 02:05.587
et être à la hauteur de nos rêves,

02:05.879 --> 02:08.131
il faut être cycliste,

02:08.632 --> 02:10.425
quoi qu'il en coûte.

02:12.636 --> 02:14.137
Nous en sommes enfin arrivés là.

02:14.930 --> 02:16.807
Kuma rattrapera sûrement son retard.

02:17.140 --> 02:19.309
Alors commençons par avancer.

02:20.978 --> 02:22.688
Nous lui ouvrirons la voie.

02:26.400 --> 02:28.860
Nous deviendrons des cyclistes !

02:29.027 --> 02:31.154
Allez-y !

02:32.864 --> 02:35.534
Vous vous êtes entraîné très dur

02:35.784 --> 02:37.285
au cours des dix derniers mois.

02:38.662 --> 02:41.540
Ensuite, j'annoncerai les résultats
de l'examen de fin d'études.

02:42.624 --> 02:45.168
Nous évaluerons si vous êtes
apte à être un cycliste qualifié

02:45.544 --> 02:48.296
à partir des résultats des trois
enregistrer des réunions et des sujets divers,

02:48.839 --> 02:51.328
ainsi que l'attitude
de la formation habituelle.

02:51.448 --> 02:53.688
Après des évaluations complètes, je déclare

02:55.554 --> 02:56.680
les 18 élèves de L14

02:57.014 --> 02:59.725
se sont qualifiés.

03:00.434 --> 03:01.518
Félicitations !

03:07.316 --> 03:09.609
C'est super !

03:09.943 --> 03:11.611
Nos efforts n'ont pas été vains.

03:14.323 --> 03:17.701
C'est super !

03:22.497 --> 03:24.207
Encore une bonne nouvelle.

03:28.503 --> 03:32.674
Chaque année, le camp d'entraînement
organise un jeu commémoratif de remise des diplômes.

03:33.216 --> 03:35.427
Grâce au soutien du gouvernement local,

03:35.677 --> 03:38.764
le match de cette année aura lieu
à l'arène de course cycliste Ito Hot Spring.

03:39.639 --> 03:40.599
Dans ma ville natale ?

03:40.849 --> 03:42.184
Allons-nous courir là-bas ?

03:47.272 --> 03:50.067
En raison des performances exceptionnelles
de Hiratsuka Nana, qui a obtenu son diplôme très tôt,

03:50.317 --> 03:52.861
les attentes sont grandes pour vous tous.

03:53.487 --> 03:56.323
Le jeu sera également
diffusé en direct sur Internet.

03:57.240 --> 03:59.076
Le jeu commémoratif de remise des diplômes
est un vrai jeu.

03:59.284 --> 04:04.081
Mais cela n'a rien à voir avec les résultats du camp d'entraînement,
cela ne sera pas non plus enregistré dans la performance réelle du jeu,

04:04.581 --> 04:06.792
c'est juste la première et la dernière chance

04:07.000 --> 04:09.294
pour rivaliser avec tous vos pairs.

04:10.253 --> 04:12.381
C'est une fête pour toi,
alors profitez-en !

04:12.464 --> 04:13.465
Oui !

04:14.504 --> 04:16.385
COUREURS FÉMININS UNIQUEMENT COUREURS MASCULIN NON AUTORISÉS

04:16.385 --> 04:20.305
Merci à Hiratsuka Nana,
nous avons une certaine renommée. Mais ça fait bizarre.

04:21.223 --> 04:22.766
C'est compréhensible.

04:23.225 --> 04:25.602
Depuis qu'elle est officiellement entrée dans le jeu,
elle a conquis ses seniors

04:25.868 --> 04:27.035
12 matchs d'affilée,

04:27.270 --> 04:29.314
et elle n'a perdu que contre Mukomachi.

04:29.648 --> 04:32.609
Et elle a couru
en tant que membre de l'équipe internationale.

04:32.734 --> 04:34.486
Elle est toujours aussi impressionnante.

04:34.903 --> 04:38.031
Hiratsuka n'a pas perdu une seule fois
au camp d'entraînement.

04:38.448 --> 04:40.826
Peu importe les résultats du classement ou du chronométrage,
chaque fois qu'elle obtient la première place.

04:41.284 --> 04:45.163
Eh bien, elle a placé la barre plus haut pour nous tous.

04:46.248 --> 04:47.332
Juste à cause de ça,

04:47.791 --> 04:50.544
J'espère que lorsque je deviendrai professionnel,
si je la rencontre sur le jeu,

04:51.378 --> 04:53.296
Je pourrais courir contre elle sans crainte.

04:54.464 --> 04:55.424
Je dois le faire.

04:58.552 --> 05:00.262
Izumi, tu as changé.

05:00.720 --> 05:02.472
Vous êtes tellement déterminé maintenant.

05:04.182 --> 05:05.100
Est-ce vrai ?

05:05.517 --> 05:06.685
j'essaierais

05:07.310 --> 05:09.104
pour arriver en finale
du jeu commémoratif de remise des diplômes,

05:09.396 --> 05:10.689
afin de rivaliser avec vous.

05:13.216 --> 05:14.176
TERME L14 GROUPEMENT POUR
JEU COMMÉMORATIF DE DIPLÔME

05:14.176 --> 05:15.296
PREMIER GROUPE : ITO IZUMI

05:15.296 --> 05:16.192
DEUXIÈME GROUPE : MAEBASHI MIDORI

05:16.192 --> 05:17.088
TROISIÈME GROUPE : HIROSHIMA RENMI

05:17.571 --> 05:19.990
Les deux premiers de chaque groupe
avance en finale, non ?

05:20.365 --> 05:22.033
Oui, je ferais de mon mieux.

05:29.458 --> 05:33.128
Les résultats de la troisième réunion record
sont comme ce que j'ai annoncé.

05:34.296 --> 05:36.465
Je t'ai fait de la place comme nous l'avons dit.

05:37.132 --> 05:39.468
Il n'y a pas de précédent à cela, mais
la permission est obtenue de nombreuses parties.

05:39.926 --> 05:41.636
C'est à vous maintenant.

05:42.679 --> 05:43.847
Merci beaucoup.

05:45.390 --> 05:47.934
Puis-je prendre le temps d'y réfléchir ?

05:49.769 --> 05:50.645
D'accord.

05:52.640 --> 05:54.272
RÉSULTATS DE LA RÉUNION DES DOSSIERS DE DIPLÔME L14
ITO IZUMI : CASQUETTE DORÉE

05:56.484 --> 05:59.112
Izumi va certainement vous surpasser.

06:02.199 --> 06:04.075
Tu tiens trop à elle.

06:05.285 --> 06:06.411
Vous êtes déjà réveillé ?

06:06.912 --> 06:09.122
Parce que j'ai entendu la voix du réalisateur.

06:09.539 --> 06:11.958
Tu pensais à Izumi,
n'est-ce pas ?

06:12.209 --> 06:15.879
Tu te demandes si elle mérite d'être
votre rivale avant qu'elle ne devienne professionnelle.

06:17.714 --> 06:18.715
Exactement.

06:19.299 --> 06:20.091
Cependant…

06:20.425 --> 06:21.843
C'est vraiment incroyable.

06:22.177 --> 06:23.845
Tu as toujours été calme.

06:23.845 --> 06:26.014
Elle est la seule personne à qui tu tiens,

06:26.389 --> 06:28.099
que ce soit bon ou mauvais.

06:29.351 --> 06:30.727
Mais vu la réalité

06:30.936 --> 06:33.104
c'est épuisant de concourir
dans le jeu commémoratif de remise des diplômes

06:33.813 --> 06:36.608
juste après avoir terminé le jeu ici.

06:37.317 --> 06:39.152
Ne vous épuisez pas.

06:42.989 --> 06:44.199
Tellement chaud !

06:49.152 --> 06:51.552
ARÈNE DE COURSE DE VÉLOS ITO HOT SPRING

06:51.680 --> 06:54.048
JEU COMMÉMORATIF DE DIPLÔME

06:58.255 --> 07:01.007
Je n'aurais jamais cru voir le jour.

07:03.385 --> 07:05.804
J'ai vécu dans cette ville
de course cycliste depuis 50 ans,

07:06.179 --> 07:09.057
mais je n'ai jamais pensé
que ma famille aurait un cycliste.

07:09.432 --> 07:10.976
Elle n'a pas officiellement
encore participé à un jeu.

07:11.142 --> 07:12.602
Ne sois pas si dramatique.

07:12.769 --> 07:14.479
N'est-ce pas M. Kasuga ?

07:14.646 --> 07:16.022
Vous êtes également venu voir le match ?

07:16.356 --> 07:19.025
Êtes-vous ici pour remonter le moral de mon Midori ?

07:20.610 --> 07:22.612
Merci d'être venu.

07:23.488 --> 07:25.282
Je suis désolé de vous décevoir.

07:25.532 --> 07:27.909
Je suis le maître d'Ito Izumi,

07:28.243 --> 07:29.661
mais seulement de nom.

07:29.953 --> 07:31.788
Ito Izumi ?

07:32.289 --> 07:34.207
Midori a dit qu'elle était une rivale !

07:34.457 --> 07:37.127
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit votre élève.

07:37.544 --> 07:38.712
Quelle coïncidence.

07:38.878 --> 07:40.589
Quel destin !

07:41.006 --> 07:42.799
Tu es toujours aussi bruyant.

07:43.508 --> 07:46.303
Eh bien, laissons-les se lancer dans la course.

07:46.469 --> 07:48.430
Le gagnant achète du jus !

07:49.931 --> 07:51.099
Je l'ai eu.

07:51.558 --> 07:54.227
Je vous souhaite de profiter de regarder,
alors à plus tard !

07:56.980 --> 07:58.481
Qui est-il ?

07:58.940 --> 08:00.025
Un lutteur professionnel ?

08:00.317 --> 08:02.777
Il s'agit de Maebashi Gunma
du niveau S, grade S,

08:03.069 --> 08:05.488
le meilleur homme de la course cycliste actuelle.

08:07.032 --> 08:08.825
Malgré son apparence insouciante,
c'est un joueur théorique.

08:08.992 --> 08:11.161
Il devrait être capable de dominer
pendant un moment encore.

08:11.411 --> 08:12.829
Je veux être comme lui.

08:13.038 --> 08:14.247
Mieux vaut pas.

08:17.417 --> 08:18.835
Tout est prêt.

08:19.461 --> 08:21.588
Même si j'ai roulé
plusieurs fois pendant l'entraînement,

08:21.921 --> 08:24.174
je pense aller sur la piste
ça me rend toujours nerveux.

08:24.799 --> 08:25.925
Nous allons vivre comme ça

08:26.176 --> 08:28.053
chaque jour.

08:28.553 --> 08:31.056
L’entraînement et le régime alimentaire sont tous autogérés.

08:31.348 --> 08:33.850
Soyez strict avec vous-même
et assumez la responsabilité de vous-même.

08:34.142 --> 08:36.269
Si vous n'obtenez rien,
alors vous ne gagnerez pas d'argent.

08:36.978 --> 08:39.105
Comme c'est effrayant, je commence à m'inquiéter maintenant.

08:39.439 --> 08:40.815
Pas de problème.

08:41.900 --> 08:45.111
Aujourd'hui c'est la dernière chance
rouler avec mes pairs,

08:45.320 --> 08:46.321
profitons simplement.

08:46.528 --> 08:48.268
Et aujourd'hui, il y a la diffusion en réseau.

08:48.573 --> 08:50.367
Kuma regardera sûrement.

08:50.867 --> 08:53.078
Oui, donc nous devons bien faire.

08:55.538 --> 08:56.790
Kuma.

08:57.248 --> 08:59.250
Tu es vraiment incroyable.

09:02.003 --> 09:04.964
Tu pourrais remonter le moral de tout le monde
même toi, tu n'es pas là

09:05.465 --> 09:06.925
et nous motiver.

09:14.307 --> 09:15.558
Izumi arrive.

09:15.684 --> 09:16.976
Elle semble un peu nerveuse.

09:17.268 --> 09:19.521
Je veux voir. Laissez-moi voir.

09:20.146 --> 09:22.399
A en juger par sa performance
au camp d'entraînement,

09:22.565 --> 09:24.150
elle pourrait gagner.

09:24.317 --> 09:26.820
Le vrai jeu n'est pas si simple.

09:27.070 --> 09:30.240
Personne ne peut prédire
ce qui se passerait dans une course cycliste.

09:33.660 --> 09:36.913
Kuma, j'espère que tu pourras nous voir courir,

09:37.414 --> 09:38.873
puis rattrapez-nous.

09:39.332 --> 09:41.835
je serai assez fort
pour ne pas perdre contre toi.

09:46.707 --> 09:49.084
La finale de L14
Jeu commémoratif de remise des diplômes

09:49.293 --> 09:53.005
aura lieu à 15 heures.

09:57.509 --> 09:59.553
RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES : ITO 2ÈME ; MAEBASHI 1ER ; HIROSHIMA 1ER
Félicitations, Takama.

09:59.845 --> 10:01.763
Vous avez obtenu la 2ème place, vraiment impressionnant.

10:01.827 --> 10:03.265
C'est incroyable que tu sois arrivé en finale.

10:03.640 --> 10:05.017
Tout le monde vous remarquera,

10:05.267 --> 10:06.810
et les médias afflueront vers vous aussi.

10:07.436 --> 10:09.271
Désolé, Miko.

10:09.521 --> 10:11.315
Pourquoi es-tu toujours déprimé ?

10:11.523 --> 10:14.192
Je sais que tu es contrarié par les résultats
depuis la caméra de la ligne d'arrivée.

10:18.822 --> 10:21.283
Je t'ai fait une promesse,

10:21.533 --> 10:23.577
pourtant j'ai perdu la primaire. Je suis désolé.

10:23.952 --> 10:26.371
C'est bon. j'aimerais être
en finale avec toi, cependant,

10:26.538 --> 10:28.290
après tout, Hiroshima est compétitive.

10:28.457 --> 10:29.625
Toyohashi aussi.

10:29.708 --> 10:30.500
Merci.

10:30.792 --> 10:34.004
Oui, j'ai ralenti un instant
puis a pris du retard.

10:34.254 --> 10:35.339
Alors j'ai perdu.

10:35.881 --> 10:37.090
C'est comme ça dans le jeu.

10:37.341 --> 10:39.509
La piste ici est un peu différente
du camp d'entraînement.

10:40.093 --> 10:42.012
Il se trouve que je suis arrivé deuxième.

10:43.764 --> 10:46.141
Je serais heureux d'atteindre la finale.

10:46.433 --> 10:48.810
J'essaierai de ne pas gêner les autres.

10:49.269 --> 10:51.521
Avant, je pensais la même chose.

10:52.314 --> 10:53.649
Mais ensuite j'ai compris.

10:53.941 --> 10:56.360
Quel que soit le jeu auquel vous participez,
quel que soit l'adversaire que vous affrontez,

10:56.647 --> 10:58.399
peu importe si
tu as une chance de gagner,

10:58.737 --> 11:00.739
vous ne pouvez pas abandonner le jeu.

11:02.908 --> 11:05.369
Tout donner à chaque match

11:05.661 --> 11:07.412
c'est ce que fait un professionnel.

11:08.246 --> 11:09.748
N'est-ce pas ce que fait Kuma ?

11:10.707 --> 11:11.708
C'est vrai.

11:12.209 --> 11:13.293
Merci, Izumi.

11:14.127 --> 11:15.921
Vous devenez vraiment plus fort.

11:16.463 --> 11:18.298
Pas du tout.

11:18.715 --> 11:19.591
Je viens de…

11:26.264 --> 11:28.392
Je veux survivre dans ce monde.

11:28.767 --> 11:30.310
C'est ma détermination.

11:30.852 --> 11:33.063
Non, non. Izumi,
tu es effectivement devenu plus fort.

11:33.397 --> 11:35.315
Vous venez d'anticiper avec succès
les mouvements des autres joueurs, n'est-ce pas ?

11:35.565 --> 11:36.400
Que veux-tu dire ?

11:36.608 --> 11:39.945
Quand nous avons regardé Nago courir…

11:43.699 --> 11:45.492
Est-ce qu'elle va sprinter maintenant ?
Nago va-t-il sprinter ?

11:45.784 --> 11:48.161
Hiroshima est juste derrière.

11:48.495 --> 11:49.705
Je ne pense pas qu'il soit temps de sprinter.

11:49.955 --> 11:51.527
Toyohashi va faire un pas.

11:56.920 --> 11:59.297
Vous avez parfaitement anticipé son déménagement.

11:59.589 --> 12:01.216
Comment le savais-tu ?

12:01.425 --> 12:02.592
Que veux-tu dire ?

12:02.884 --> 12:04.386
Ai-je déjà dit ça ?

12:04.594 --> 12:05.929
Vous l'avez fait.

12:06.179 --> 12:07.347
Je l'ai entendu aussi.

12:10.600 --> 12:12.561
-Voilà.
-Merci

12:12.769 --> 12:14.187
J'étais sur le point de l'utiliser.

12:17.691 --> 12:19.151
Izumi, peut-être que tu amènes

12:19.776 --> 12:21.486
la capacité spéciale que vous avez développée
tout en aidant votre famille à gérer un hôtel

12:21.695 --> 12:23.363
à la course cycliste.

12:25.073 --> 12:27.451
Tu avais l'air d'être
une serveuse très perspicace là-bas.

12:27.868 --> 12:30.746
Comme verser de l'eau aux invités à temps
ou fournir les articles nécessaires.

12:30.954 --> 12:33.039
Se pourrait-il que cette capacité vous permette
anticiper les mouvements des autres ?

12:34.166 --> 12:35.751
Vraiment, Izumi ?

12:36.084 --> 12:37.002
Tu es incroyable !

12:37.627 --> 12:39.629
Non non. Je n'ai pas une telle capacité.

12:40.338 --> 12:42.007
C'est juste mon habitude.

12:42.174 --> 12:44.468
J'ai surveillé les invités
depuis que je suis enfant,

12:44.634 --> 12:46.344
alors j'ai développé cette habitude inconsciemment.

12:46.636 --> 12:48.346
C'est juste un comportement inconscient.

12:48.555 --> 12:50.390
Je ne peux pas l'utiliser dans le jeu.

12:50.599 --> 12:51.933
Mais tu viens de le faire.

12:52.434 --> 12:54.144
La course cycliste n'est pas
juste à propos de la force des jambes.

12:54.394 --> 12:55.896
La tactique est aussi la clé de la victoire.

12:56.646 --> 12:58.190
Utilisation efficace des tactiques
peut vous donner un avantage.

12:58.565 --> 13:00.942
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.

13:01.860 --> 13:03.320
Mais

13:03.653 --> 13:04.780
n'est-ce pas un peu trompeur ?

13:05.238 --> 13:06.364
Pas du tout !

13:06.573 --> 13:08.658
C'est juste ça
vous avez une observation fine.

13:08.992 --> 13:11.077
Est-ce vrai ?

13:11.286 --> 13:13.872
Mais c'est un peu difficile pour moi
faire ça exprès.

13:14.372 --> 13:17.542
Je me sens très chanceux d'être en finale
du jeu commémoratif de remise des diplômes.

13:17.834 --> 13:20.128
Je ferai de mon mieux quoi qu'il arrive.

13:20.504 --> 13:21.880
S'il vous plaît, soutenez-moi.

13:23.131 --> 13:25.383
Midori est trop mignonne !

13:25.717 --> 13:27.427
Écoute, senior.

13:27.636 --> 13:29.763
Ma fille est si mignonne, non ?

13:30.013 --> 13:31.598
Oui, vraiment mignon.

13:33.027 --> 13:34.007
Je ne te la donne pas.

13:34.643 --> 13:35.685
Je ne prendrai pas votre fille.

13:37.187 --> 13:39.314
Merci d'être venu.

13:40.649 --> 13:43.568
Je suis désolé de ne pas être allé te saluer,
même si le camp d'entraînement est à proximité.

13:44.486 --> 13:45.612
Ne le sois pas.

13:45.821 --> 13:49.366
Comme je l'ai déjà dit, maintenant je suis juste
le propriétaire d'une boutique Dagashi.

13:49.783 --> 13:52.661
Non, la seule raison
Je pourrais rester actif jusqu'à ma retraite

13:52.953 --> 13:55.205
c'est grâce à vos conseils.

13:59.584 --> 14:01.336
Merci d'avoir pris soin d'Izumi.

14:01.670 --> 14:04.172
Elle semble plus capable que ce à quoi je m'attendais.

14:04.756 --> 14:07.259
Tous les étudiants sont tous mes étudiants bien-aimés.

14:07.676 --> 14:09.553
Je ne favorise personne.

14:10.011 --> 14:13.348
Mais je pense qu'Ito Izumi est pleinement capable
de devenir cycliste professionnel.

14:14.767 --> 14:16.476
J'espère qu'elle ne vous laissera pas tomber.

14:17.602 --> 14:19.229
Il y a 18 étudiants au total.

14:19.604 --> 14:22.149
Six dans chaque groupe lors des préliminaires,
ce que je peux comprendre.

14:22.440 --> 14:24.067
J'ai entendu dire que la finale se déroule également à 6 personnes ?

14:24.651 --> 14:26.862
Ne occupe pas la troisième place
dans le décompte préliminaire ?

14:27.445 --> 14:28.613
Exactement.

14:29.406 --> 14:32.159
Parce qu'aujourd'hui est un événement pour eux.

14:41.626 --> 14:43.086
E-Tout le monde, écoutez.

14:43.253 --> 14:44.546
Miko, qu'est-ce qui ne va pas ?

14:44.754 --> 14:45.881
Elle est là.

14:46.047 --> 14:47.549
Elle arrive !

14:50.594 --> 14:51.511
J'ai rattrapé.

14:53.138 --> 14:54.264
Hiratsuka!

14:54.931 --> 14:55.765
S'il te plaît, permets-moi

14:56.474 --> 14:58.310
pour te rejoindre
dans le jeu commémoratif de remise des diplômes.

15:00.729 --> 15:02.439
Je sais que c'est une demande égoïste.

15:02.898 --> 15:04.608
Et je suis désolé d'avoir raté les préliminaires.

15:05.025 --> 15:05.859
Mais

15:06.234 --> 15:07.152
Je veux y participer.

15:08.236 --> 15:09.321
S'il vous plaît.

15:13.533 --> 15:15.410
Vient ensuite une annonce.

15:15.952 --> 15:17.746
Hiratsuka Nana,
diplômé de la L14,

15:17.954 --> 15:21.708
fera également une exception

15:21.958 --> 15:23.752
participer à la finale
du jeu commémoratif de remise des diplômes.

15:25.420 --> 15:27.756
La voilà qui arrive.
Cela va être passionnant.

15:28.340 --> 15:30.217
Hiratsuka n'est-il pas à l'étranger ?

15:30.425 --> 15:32.010
J'ai entendu dire qu'elle était revenue spécialement
pour ce jeu.

15:33.386 --> 15:35.222
Est-elle si bonne que ça ?

15:35.513 --> 15:37.807
Oui, même si elle vient de
est officiellement entré dans le jeu.

15:38.099 --> 15:40.227
À ce rythme-là, elle serait bientôt reine.

15:40.644 --> 15:42.729
C'est vraiment délicieux.

15:43.355 --> 15:44.856
Est-ce qu'elle est la bonne
qui est déjà rentré chez lui avec Izumi,

15:45.023 --> 15:47.609
mais elle est partie avant de pouvoir manger votre nourriture ?

15:47.817 --> 15:49.569
Est-ce vrai ? Quel dommage.

16:06.920 --> 16:08.338
Même si elle n'avait pas
participer aux préliminaires,

16:08.630 --> 16:11.383
ça lui a pris 14 heures de vol
pour arriver jusqu'ici.

16:11.675 --> 16:13.510
Cela mettrait beaucoup de pression sur son corps.

16:13.885 --> 16:15.929
De plus, son vélo de course
est également emprunté.

16:16.471 --> 16:20.016
Même ainsi, Hiratsuka a toujours
force et expérience absolues.

16:20.475 --> 16:22.269
Je me demande comment ils vont s'en sortir.

16:31.820 --> 16:33.446
Kurume a raison.

16:33.947 --> 16:35.949
Elle a l'air différente
pour moi que les autres.

16:36.241 --> 16:37.117
Alors…

16:37.325 --> 16:39.202
je n'ai rien écrit d'autre
dans la lettre.

16:39.328 --> 16:41.056
IZUMI : BONNE CHANCE !

16:41.788 --> 16:43.915
J'ai reconnu Kumamoto Ai,

16:44.040 --> 16:47.419
mais il n'était pas disposé
reconnaître Ito Izumi.

16:47.961 --> 16:49.838
Cela signifie qu'elle…

16:59.055 --> 17:00.390
Regarde-moi, Kuma !

17:00.707 --> 17:01.833
Elle se précipite au front !

17:01.975 --> 17:03.184
Elle est vraiment pleine d'entrain !

17:11.943 --> 17:13.528
Je ne peux remplacer personne,

17:14.029 --> 17:15.405
mais je veux exprimer mes sentiments

17:15.739 --> 17:17.365
et mon âme.

17:18.283 --> 17:19.659
Je vais rester ici pour l'instant,

17:19.951 --> 17:21.619
et attendez que Renmi agisse.

17:21.828 --> 17:23.872
Maintenant c'est juste une question
jusqu'où puis-je aller avec mes jambes.

17:24.289 --> 17:26.207
La plus grande menace est derrière !

17:26.958 --> 17:29.127
Si j'accélère trop tôt,
Je serai dépassé par Hiratsuka.

17:29.336 --> 17:31.463
Mais si je roule trop lentement,
Je serai également dépassé par Hiratsuka !

17:31.838 --> 17:33.548
Il faut que je trouve le bon moment !

17:39.721 --> 17:41.514
Tout le monde attend le n°4.

17:41.765 --> 17:42.849
C'est sûr.

17:43.099 --> 17:45.101
Normalement, Hiratsuka
gagne par une écrasante majorité.

17:45.518 --> 17:48.146
Vas-y, Midori ! Midori!

17:48.605 --> 17:50.148
J'aimerais pouvoir faire comme Nago l'a dit,

17:50.398 --> 17:52.734
pour prédire quand Hiratsuka accélérera.

17:53.026 --> 17:54.319
C'est facile à dire.

18:13.338 --> 18:14.714
Takama est incroyable !

18:14.964 --> 18:16.841
Tellement cool, tout comme Kuma !

18:17.425 --> 18:18.927
Midori est si rapide aujourd'hui !

18:19.469 --> 18:20.512
Le n°1 est plutôt bon.

18:20.845 --> 18:22.430
Elle connaissait les joueurs derrière elle
allaient se coincer,

18:22.555 --> 18:24.891
alors elle a accéléré en premier, en essayant
gagner avec la force de ses jambes.

18:25.141 --> 18:27.143
Pour moi, elle fait juste de son mieux.

18:27.685 --> 18:28.895
Est-ce que ça va ?

18:29.229 --> 18:31.064
Izumi semble prendre du retard.

18:31.981 --> 18:33.066
Papa.

18:33.608 --> 18:35.360
Il reste un tour et demi à faire.

18:40.740 --> 18:42.742
Quand va-t-elle accélérer ?
Il reste encore du temps ?

18:43.159 --> 18:44.953
A ce rythme-là, Maebashi prendra les devants !

18:45.120 --> 18:47.497
Bon sang, Hiratsuka Nana !

18:54.337 --> 18:55.422
C'est le moment !

19:01.761 --> 19:02.846
Mes jambes sont si lourdes !

19:03.221 --> 19:04.556
-Ici.
-Je dois y aller!

19:06.057 --> 19:06.933
La voilà qui arrive.

19:11.479 --> 19:12.605
Comme à cette époque !

19:15.900 --> 19:16.943
Non, c'est différent !

19:20.363 --> 19:21.197
Je veux gagner !

19:21.364 --> 19:22.574
Je dois gagner !

19:26.578 --> 19:28.204
Hiratsuka, tu es spécial.

19:29.164 --> 19:30.331
Je ne t'aime peut-être pas beaucoup.

19:30.915 --> 19:32.876
La personne qui devrait être à mes côtés est…

19:33.334 --> 19:34.836
C'est ma détermination.

19:37.172 --> 19:38.673
Elle n'est pas si spéciale.

19:43.303 --> 19:45.555
Désolé, je ne le fais pas
pour Kuma cette fois,

19:45.763 --> 19:47.307
mais pour moi.

19:47.515 --> 19:49.642
Je veux battre Hiratsuka !

19:52.067 --> 19:53.146
Qui est le premier ?

19:53.354 --> 19:55.648
Et Midori ?
A-t-elle conservé sa troisième place ?

19:56.524 --> 19:59.194
Vous êtes cyclistes depuis des années,

20:00.528 --> 20:01.905
tu ne peux même pas le dire ?

20:03.072 --> 20:05.492
Next annonce les résultats
depuis la caméra de la ligne d'arrivée.

20:06.284 --> 20:08.786
Première place, n°7, Ito Izumi.

20:09.370 --> 20:11.498
Deuxième place, n°4, Hiratsuka Nana.

20:12.040 --> 20:14.542
Troisième place, n°6, Maebashi Midori.

20:15.210 --> 20:16.753
Izumi!

20:17.086 --> 20:18.671
Hiratsuka a perdu !

20:18.880 --> 20:21.758
Ito Izumi.
La prédiction de Kurume s'est réalisée !

20:21.966 --> 20:23.843
Cette année vraiment
est plein de concurrents forts !

20:24.302 --> 20:27.555
Bravo, Midori !

20:27.722 --> 20:30.600
Vas-tu manger ou pleurer ?

20:31.059 --> 20:33.144
Appelons ça une passe.

20:34.729 --> 20:36.747
Même si le jeu était plutôt
défavorable à l'adversaire,

20:37.357 --> 20:39.359
pour quelqu'un
qui a été amateur jusqu'à présent,

20:39.734 --> 20:41.194
sa performance est toujours digne d'éloges.

20:56.459 --> 20:57.585
Hiratsuka.

20:58.503 --> 21:00.838
Merci d'être venu.

21:02.674 --> 21:04.092
En fait, je suis assez troublé.

21:04.551 --> 21:06.803
Je ne suis pas sûr de ce que Kumamoto Ai a dit

21:07.262 --> 21:08.638
étaient vrais ou non.

21:09.389 --> 21:10.431
Mais

21:11.349 --> 21:12.850
Je suis vraiment content d'avoir pu
terminez le jeu avec vous tous.

21:16.104 --> 21:17.438
Désolé, Hiratsuka.

21:17.647 --> 21:20.567
Nous ne vous avons pas fait de bons adieux
quand tu as obtenu ton diplôme plus tôt.

21:20.817 --> 21:22.193
Merci pour vos lettres.

21:23.319 --> 21:24.195
Eh bien !

21:25.530 --> 21:28.199
J'étais un peu hors de propos.

21:28.741 --> 21:29.826
Je suis désolé.

21:32.328 --> 21:33.871
Merci à tous.

21:34.330 --> 21:36.291
Maintenant, je peux aussi officiellement obtenir mon diplôme.

21:36.916 --> 21:40.628
Au fait, puis-je dire une dernière chose ?

21:43.589 --> 21:46.551
Hiratsuka Nana n'est pas si spéciale.

21:55.059 --> 21:57.437
Finale des Rookies de la Ligue Rinkai ?

21:57.770 --> 21:59.105
En avril prochain ?

21:59.856 --> 22:02.650
C'est un jeu pour les joueurs
qui ont obtenu des résultats remarquables

22:02.859 --> 22:04.736
d'ici deux ans
de devenir professionnel, non ?

22:05.445 --> 22:07.447
Oui. Quand vous deviendrez professionnels,

22:07.697 --> 22:09.991
les candidats seront choisis
pour le second semestre,

22:10.700 --> 22:11.701
et je serai là

22:12.285 --> 22:13.828
pour reprendre ce que j'ai perdu aujourd'hui.

22:16.122 --> 22:17.206
Pas seulement Izumi,

22:17.540 --> 22:20.293
Je veux rivaliser avec vous les gars

22:20.501 --> 22:21.836
en tant que professionnels.

22:22.128 --> 22:23.027
Alors,

22:23.147 --> 22:26.382
J'espère que tu pourras battre les seniors
et participez à ce jeu.

22:27.383 --> 22:28.760
Bien sûr, je ferai de gros efforts aussi.

22:29.385 --> 22:30.595
Bonne idée.

22:30.887 --> 22:32.430
Un an plus tard ?

22:32.972 --> 22:35.058
Un vrai jeu après être devenu professionnel.

22:35.308 --> 22:37.435
-D'accord.
-Je l'attends avec impatience.

22:38.353 --> 22:40.563
Je t'attendrai devant.

22:41.022 --> 22:42.565
A la prochaine fois
à l'arène de la course cycliste.

22:50.656 --> 22:52.544
CARTE D'IDENTIFICATION DU JOUEUR : NON. L14118 ITO IZUMI

22:52.909 --> 22:55.203
Donc, nous avons finalement

22:56.996 --> 23:00.124
fait ses premiers pas en tant que cycliste.

23:00.708 --> 23:03.127
Aujourd'hui, nous sommes officiellement des cyclistes.

23:03.378 --> 23:05.588
Je suis Ito Izumi de L14.

23:07.173 --> 23:09.133
Mais à cette époque je ne savais pas

23:10.134 --> 23:11.928
une fois que ces personnes âgées
qui avait l'air très sympathique

23:12.136 --> 23:13.680
enfourcher leurs vélos,

23:13.971 --> 23:15.765
ils se transformeraient en monstres.

23:16.516 --> 23:17.475
D'accord.

23:26.025 --> 23:29.028
Mademoiselle Mukomachi, qu'en pensez-vous
la chose la plus difficile en tant que professionnel ?

23:29.153 --> 23:30.613
Laissez-moi réfléchir.

23:30.787 --> 23:32.047
Ce doivent être les acclamations avant le match.

23:32.156 --> 23:34.117
Certaines personnes crient "Épouse-moi"
ou "Je t'aime" ou quelque chose comme ça.

23:34.283 --> 23:35.660
Je suis surpris que tu puisses
toujours concentré sur le jeu ?

23:35.785 --> 23:36.994
Parce que je suis un professionnel.